1
00:00:00,459 --> 00:00:03,128
♪ He estado esperando ♪
2
00:00:03,253 --> 00:00:09,384
♪ Por mucho tiempo ♪
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
♪ Los pensamientos han estado pesando ♪
4
00:00:14,556 --> 00:00:21,688
♪ Pesado en mi mente ♪
5
00:00:23,690 --> 00:00:28,529
♪Nadie puede salvarme ♪
6
00:00:28,654 --> 00:00:32,533
Esta vez
7
00:00:35,577 --> 00:00:40,249
♪ River, por favor no me lleves ♪
8
00:00:40,374 --> 00:00:44,878
♪ Vivo ♪
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,633
♪ Ah-ooh, sí ♪
10
00:00:49,758 --> 00:00:53,887
♪ Ah-ooh, sí ♪
11
00:00:54,012 --> 00:00:58,767
♪ Mi hora está llegando, llegando ♪
12
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
♪ Ah-ooh, sí ♪
13
00:01:01,687 --> 00:01:05,566
♪ Ah-ooh, sí ♪
14
00:01:05,691 --> 00:01:11,363
♪ Mi hora está llegando, llegando ♪
15
00:01:11,488 --> 00:01:18,245
♪ Mi hora está llegando,
próximamente ♪
16
00:01:38,307 --> 00:01:39,766
[La puerta del vehículo se cierra]
17
00:01:39,891 --> 00:01:41,268
[ Cambiar clics ]
18
00:01:52,821 --> 00:01:54,281
JAY:
Agente Davis.
19
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
FRANCISCO Sí.
20
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
No tiene cabeza.
21
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
Aquí arriba tenemos grandes mareas.
22
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
Era luna llena.
23
00:02:10,255 --> 00:02:12,633
Marea real anoche.
24
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
Ese cuerpo podría haber sido
tirado en cualquier lugar por ahí.
25
00:02:15,427 --> 00:02:17,429
Las mareas lo arrastraron hasta aquí.
26
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
¿Quién encontró el cuerpo?
27
00:02:21,058 --> 00:02:22,267
Wayán.
28
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
Es un lugareño.
29
00:02:24,436 --> 00:02:27,564
Él trabaja por aquí
atrapar cangrejos.
30
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
En sus ollas.
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Entonces, ¿no es sospechoso?
32
00:02:32,653 --> 00:02:34,321
¿Wayán?
No.
33
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
No, es inofensivo.
34
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
Ve a verlo por ti mismo.
Ese es su campamento allá arriba.
35
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Franny“ te lleva.
36
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
para llegar aquí?
37
00:02:45,749 --> 00:02:47,209
Tengo cosas que hacer, detective.
38
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
Bueno, debe ser importante.
39
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Tengo una estación con poco personal
para correr.
40
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Un pueblo que cuidar.
41
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
Sí, bueno, es sólo
tendré que esperar.
42
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
¿Disculpe?
43
00:02:58,512 --> 00:02:59,763
Tengo un crimen que resolver.
44
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
He conducido todo el día para llegar aquí.
Sargento.
45
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
Necesito que te concentres.
46
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[La puerta del vehículo se cierra]
47
00:03:50,147 --> 00:03:52,023
¿Viste o escuchaste algo?
48
00:03:52,149 --> 00:03:54,067
alrededor del tiempo
¿Encontraste ese cuerpo?
49
00:03:55,485 --> 00:03:57,404
Cocodrilos ladrando.
50
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
Peces saltando.
51
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Zumbido de mosquitos.
52
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Está bien.
53
00:04:08,999 --> 00:04:12,461
Si piensas en algo
ni recordar nada,
54
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Déjamelo saber, ¿vale?
55
00:04:15,255 --> 00:04:17,716
¿Quieres cangrejo?
¿Para llevar a casa?
56
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Sí, por favor.
57
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
JAY: Eres nuevo en esto,
¿Eh, agente?
58
00:04:39,613 --> 00:04:41,865
FRAN: Sí.
Puedes llamarme Fran.
59
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
¿Quieres algunos de esos cangrejos?
60
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
¿Qué, no te gustan los cangrejos?
61
00:05:00,342 --> 00:05:02,135
No puede ser.
62
00:05:02,260 --> 00:05:05,555
Debes ser el primer chico negro.
He conocido a personas que no comen cangrejos.
63
00:05:10,560 --> 00:05:13,188
JAY: ¿Algún turista desaparecido?
reportado en la ciudad?
64
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
FRAN: No falta
muchachos blancos de mediana edad.
65
00:05:16,858 --> 00:05:20,111
Son en su mayoría adolescentes negros.
que se pierden por aquí.
66
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
¿Qué pasa con las tensiones en la ciudad?
67
00:05:22,364 --> 00:05:24,449
¿Conflictos, peleas?
68
00:05:24,574 --> 00:05:27,327
Hay dia de pension
Conflictos en juegos de cartas.
69
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
Nada demasiado emocionante.
70
00:05:42,342 --> 00:05:46,555
Dirígete hacia aquí y luego
gira a la izquierda y gira.
71
00:05:46,680 --> 00:05:48,807
HOMBRE: Sigan viniendo,
sigan viniendo.
72
00:05:48,932 --> 00:05:50,433
¿Quién viene esta turba?
73
00:05:51,393 --> 00:05:53,562
Coche diferente.
74
00:05:53,687 --> 00:05:55,897
Toma, dámelo aquí.
75
00:05:59,317 --> 00:06:00,694
Óscar:
Buen auto llamativo allí.
76
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
franco:
¿Quieres venir a conocer a Óscar?
77
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
Óscar:
Oye, cuidado, ahora.
78
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
La gran jefa viene hacia aquí
con su jefe.
79
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
No puede ser.
80
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Puede ser.
81
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
¿Y ahora qué, hija niña?
82
00:06:25,218 --> 00:06:27,137
¿Traes comida para el tío?
83
00:06:27,262 --> 00:06:28,221
Tienes que compartirlo.
84
00:06:28,346 --> 00:06:29,973
Siempre.
85
00:06:30,098 --> 00:06:31,725
¿Qué crees que soy?
86
00:06:31,850 --> 00:06:34,644
Oye, has estado pescando
¿En Daby's Point últimamente?
87
00:06:34,769 --> 00:06:36,605
Nada, ningún remo a motor.
88
00:06:36,730 --> 00:06:37,814
Pesca en el embarcadero.
89
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
FRAN: Bueno, conoces a alguien.
¿Quién ha estado ahí últimamente?
90
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
¿Alguna familia pescando?
¿Cartas?
91
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
¿Y quién es éste?
¿Ojos Mook-Mook?
92
00:06:44,279 --> 00:06:45,322
¿Éste es tu marido?
93
00:06:45,447 --> 00:06:47,908
FRAN: Oye, ¿quieres detenerte?
Ahí está, tío.
94
00:06:48,033 --> 00:06:50,201
Este es el detective Jay Swan.
95
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
¿Y de dónde eres?
¿Detective Jay?
96
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
[Zumbido del celular]
97
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
-FRAN: ¿Hola?
-No soy de aquí.
98
00:06:59,961 --> 00:07:02,422
Tenemos que irnos.
El jefe quiere hablar.
99
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
Si escuchas algo
ahí fuera,
100
00:07:04,799 --> 00:07:05,926
Ya nos cuentas, ¿eh, Oscar?
101
00:07:06,051 --> 00:07:08,219
HOMBRE:
Oye, vamos, ahora.
102
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
-[ Habla ininteligible]
-Repártelos.
103
00:07:13,141 --> 00:07:16,061
Entonces, ¿cómo calculas
¿Se cortó la cabeza?
104
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Ajumado.
Cayó por la borda.
105
00:07:17,896 --> 00:07:20,065
-Decapitado por el motor.
-[Owen se ríe]
106
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
FRAN: ¿De verdad crees?
¿eso es lo que pasó?
107
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
No.
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
Pero incluso con un asesinato,
A veces no es un asesinato.
109
00:07:26,655 --> 00:07:27,822
Esto parece un mensaje.
110
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
Venganza. Amar. Drogas.
111
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
¿Alguna teoría, Owen?
112
00:07:33,161 --> 00:07:34,204
No en esta etapa.
113
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
¿Y en qué etapa crees que
tendrás algo?
114
00:07:37,874 --> 00:07:40,710
Mire, detective, esto no es
Sídney o Melbourne, ya sabes.
115
00:07:40,835 --> 00:07:41,753
Este es un pueblo pequeño.
116
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
Algunos borrachos
un poco de grog corriendo.
117
00:07:43,755 --> 00:07:45,882
Un poco de arma, ya sabes.
118
00:07:46,007 --> 00:07:47,801
es como un pueblo
donde después del trabajo,
119
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
un tipo podría tener algunos
demasiados y le da un cinturón a su esposa.
120
00:07:50,220 --> 00:07:51,554
¿Y eso te parece bien?
121
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
OWEN: Lo siento
Decepcionarlo, detective.
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,892
Aquí no tenemos cárteles de la droga.
123
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
¿Estás seguro de eso, Owen?
124
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Porque con un poquito
de ayuda,
125
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Los cárteles de la droga se vuelven parte
de una comunidad.
126
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Se convierten en parte de la economía.
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
¿Sabes que?
128
00:08:06,903 --> 00:08:09,531
Creo que puedes resolver esto
por ti mismo.
129
00:08:10,448 --> 00:08:13,410
Lo que sea, pero... hay que esperar.
hasta la mañana.
130
00:08:14,202 --> 00:08:16,079
Patólogo
No funciona tan tarde.
131
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
esto es un homicidio
investigación.
132
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
Llámalo por teléfono.
133
00:08:20,208 --> 00:08:21,584
¿Hablas en serio?
134
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Hace aproximadamente un año, hubo un
Mucho hielo moviéndose por la ciudad.
135
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
Gran helada, considera la gente.
136
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Familias destrozadas,
pelear, robar.
137
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
JAY:
¿Y qué pasó?
138
00:08:48,695 --> 00:08:53,158
Bueno, todo se detuvo después de un gran
Explosión de un laboratorio de metanfetamina en el bosque.
139
00:08:53,283 --> 00:08:55,910
No fue por culpa de Owen.
trabajo policial mortal.
140
00:08:56,036 --> 00:08:57,620
Consejo anónimo.
141
00:08:57,746 --> 00:09:00,790
Después de eso, no más drogas.
142
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
es como alguien
presionó un interruptor.
143
00:09:04,044 --> 00:09:05,670
[Owen hablando indistintamente]
144
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
PATÓLOGO:
Posibilidades de supervivencia
145
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
después de haber tenido la cabeza
eliminados no son buenos.
146
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
Corte profundo y limpio.
147
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
Un cuchillo para deshuesar, supongo.
148
00:09:21,102 --> 00:09:22,896
No cayó fácil.
149
00:09:23,021 --> 00:09:25,523
Él dio pelea y luego
fue arrojado a los peces.
150
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
¿Alguna idea de quién es?
151
00:09:29,194 --> 00:09:33,448
No. Pero hay un tatuaje de
un toro en la parte interna de su brazo izquierdo.
152
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Podría ser un tatuaje de prisión.
153
00:09:36,284 --> 00:09:38,203
PATÓLOGO:
Tiene viejas quemaduras en las manos.
154
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
Del tipo que obtienen los chefs.
155
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
O cocineros de metanfetamina.
156
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
Mmm.
157
00:09:43,625 --> 00:09:45,293
Encontré esto en su garganta.
158
00:09:45,418 --> 00:09:46,628
JAY:
¿Se los tragó?
159
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
No, alguien los empujó
ahí abajo.
160
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
¿Qué tipo de pastillas son?
161
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
PATÓLOGO:
No lo sé.
162
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
No los había visto antes.
163
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
PATÓLOGO: Los enviaremos
hacia el sur con sus huellas.
164
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
Si Sleepy Hollow aquí está
un cocinero de metanfetamina como dices,
165
00:09:59,224 --> 00:10:00,433
debería tener antecedentes.
166
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
No debería tomar mucho tiempo.
167
00:10:14,239 --> 00:10:16,533
[Reproducción de música rápida,
conversación confusa]
168
00:10:43,184 --> 00:10:44,686
¿Qué estamos buscando?
169
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
¿Quién es ese?
170
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Me voy a la cama.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
[La puerta se cierra]
172
00:13:30,268 --> 00:13:32,353
FRAN: Las huellas en el cuerpo.
volvió positivo
173
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
para una (mermelada; Stewart.
174
00:13:35,356 --> 00:13:37,734
Cumplió condena por posesión de drogas.
y suministro.
175
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
JAY:
¿Es local?
176
00:13:39,736 --> 00:13:41,404
FRAN: Sí.
177
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
JAY:
¿Alguna familia?
178
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
[La puerta se abre]
179
00:14:15,730 --> 00:14:19,067
FRAN: Estamos haciendo consultas.
sobre Clarry Stewart.
180
00:14:20,026 --> 00:14:22,528
Esta es su última dirección conocida.
181
00:14:22,653 --> 00:14:24,364
¿Sí?
182
00:14:24,489 --> 00:14:26,199
franco:
¿Y tú lo eres?
183
00:14:26,324 --> 00:14:28,242
Kayla Daniels.
184
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
franco:
¿Eres el socio de Clarry?
185
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
¿Tienes alguna familia?
o amigos a los que puedas llamar?
186
00:14:35,875 --> 00:14:37,085
¿Por qué?
187
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
No.
188
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
L-No puedo dejar que hagas esto.
189
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
[Voz quebrada]
No te dejaré hacerlo.
190
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
-FRAN: Lo siento Kayla, pero--
-KAYLA: ¡No, no puedo!
191
00:14:50,598 --> 00:14:53,059
¡No puedo!
¡No te dejaré hacerlo!
192
00:14:53,184 --> 00:14:54,977
[sollozando]
Dios mío.
193
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
¡Ay dios mío!
194
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
[Sollozando 1
195
00:15:03,069 --> 00:15:04,779
Oh, no.
196
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
[El sollozo continúa]
197
00:15:16,124 --> 00:15:19,544
Le dije [Sniffles]
198
00:15:19,669 --> 00:15:22,588
Le dije lo que sea que estuviera metido,
el solo necesitaba...
199
00:15:23,965 --> 00:15:25,675
...él sólo necesitaba
para salir de esto.
200
00:15:25,800 --> 00:15:27,343
Pero él no quiso escuchar.
201
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
[ Sollozos ]
202
00:15:29,720 --> 00:15:31,848
Por eso lo eché.
203
00:15:31,973 --> 00:15:34,767
Sabía que eran malas personas.
Simplemente apestaban a eso.
204
00:15:37,645 --> 00:15:38,980
¿Quiénes son estas personas?
205
00:15:39,105 --> 00:15:40,481
[ Se burla 1
206
00:15:41,816 --> 00:15:43,693
¿Estás enojado?
207
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
Si le hicieron eso,
208
00:15:45,111 --> 00:15:46,654
¿Qué piensas?
me van a hacer?
209
00:15:46,779 --> 00:15:48,406
¿O mis hijos?
210
00:15:49,449 --> 00:15:50,658
Dime lo que necesito saber,
211
00:15:50,783 --> 00:15:51,701
y te lo prometo
Yo te protegeré -
212
00:15:51,826 --> 00:15:54,662
No puedes -
No puedes prometerme eso, ¿vale?
213
00:15:54,787 --> 00:15:56,998
Son más grandes que tú.
Son más grandes que todos.
214
00:16:01,419 --> 00:16:02,795
Oh. [ Sollozos 1
215
00:16:05,214 --> 00:16:06,549
¿Puedo verlo?
216
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
No quieres tu último
recuerdos de el
217
00:16:11,471 --> 00:16:12,513
estar en la morgue.
218
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Clarry estaba en el agua.
mucho tiempo.
219
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
[Sollozando 1
220
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
Era un buen padre.
221
00:16:21,731 --> 00:16:22,940
Él era un...
222
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
Era un idiota
pero era un buen padre.
223
00:16:26,944 --> 00:16:28,529
¿Para quién trabajaba Clarry?
¿Kayla?
224
00:16:28,654 --> 00:16:32,033
Este es el día en el que se supone
para pasar con él, ¿sabes?
225
00:16:32,158 --> 00:16:33,784
Me han estado molestando
sobre eso todo el día.
226
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
"¿Dónde está papá?"
¿Qué soy yo?
227
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
Quiero decir, ¿qué se supone que
para decirles?
228
00:16:38,706 --> 00:16:41,083
Estás preocupado por tus hijos.
Conozco ese sentimiento.
229
00:16:41,209 --> 00:16:42,919
dime quien clarry
estaba trabajando para.
230
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Simplemente no los conoces.
231
00:16:45,379 --> 00:16:46,506
Sí.
232
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
¿Bueno?
233
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
me he topado con
esta mafia antes.
234
00:16:51,302 --> 00:16:53,221
Sé de lo que son capaces.
235
00:16:54,430 --> 00:16:56,641
Cuando alguien se interpone en su camino,
se ocupan de ellos.
236
00:16:56,766 --> 00:16:58,184
no quieres conseguir
a su manera, Kayla.
237
00:16:58,309 --> 00:17:00,603
No he ido en contra de ellos.
No he hecho nada malo.
238
00:17:00,728 --> 00:17:04,524
Si no puedes ayudarme, entonces
No puedo ayudarte a ti ni a tus hijos.
239
00:17:04,649 --> 00:17:06,275
[Niños jugando a distancia]
240
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Si pudiera apretar el gatillo,
Yo lo haría.
241
00:17:23,376 --> 00:17:25,002
El...
242
00:17:26,337 --> 00:17:28,839
La mierda que Clarry
estaba atrapado en
243
00:17:28,965 --> 00:17:31,717
era de... el
Patio de camiones del lado oeste.
244
00:17:33,469 --> 00:17:36,222
Un tipo llamado Dylan
le estaba haciendo pasar un mal rato.
245
00:17:36,347 --> 00:17:37,473
[ Sollozos ]
246
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Clary pensó que
él podría solucionarlo,
247
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
pero, quiero decir, son perros.
248
00:17:41,936 --> 00:17:43,354
Sólo...
249
00:17:43,479 --> 00:17:45,314
Quiero justicia, ¿vale?
250
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
Quiero justicia para mis hijos
detective.
251
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
HOMBRE: ¡Date prisa, amigo!
¡Apresúrate!
252
00:18:18,806 --> 00:18:20,391
JAY:
¿Emilio Gordon?
253
00:18:23,769 --> 00:18:24,645
¿Te conozco?
254
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
No creo que lo hagas.
255
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
¿De dónde eres?
256
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
JAY: Sólo estoy haciendo consultas.
sobre un empleado suyo.
257
00:18:35,448 --> 00:18:36,824
Clary Stewart.
258
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
-¿Trabaja aquí?
-Ya no.
259
00:18:39,076 --> 00:18:40,286
¿Por qué es eso?
260
00:18:40,411 --> 00:18:42,580
No sé. Tendrías que preguntarle.
Él es quien renunció.
261
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
¿Cuándo fue eso?
262
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
EMILIO:
Mientras regresaba.
263
00:18:45,625 --> 00:18:46,500
¿Por qué renunció?
264
00:18:46,626 --> 00:18:48,502
No sé, amigo. Como dije,
Tendrías que preguntarle.
265
00:18:48,628 --> 00:18:50,421
JAY: Bueno, quiero hablar.
a uno de sus otros empleados.
266
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
Dylan Lindwall.
267
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
Dylan, ¿eh?
268
00:18:53,382 --> 00:18:55,301
[Ruido del motor]
269
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
[Insectos chirriando]
270
00:20:20,469 --> 00:20:22,972
[Raspado 1
271
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
[habla confusamente]
272
00:20:53,419 --> 00:20:55,212
No sé de qué tipo.
273
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Demasiado calor para andar cavando.
274
00:20:58,174 --> 00:21:00,259
-Blanco loco.
-PANSY: Sí.
275
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
Ven a nuestro país, ¿y qué?
276
00:21:04,346 --> 00:21:07,016
Siéntate al sol todo el día.
277
00:21:07,141 --> 00:21:08,976
Una gran mafia allí.
278
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
Tu madre mafiosa amable,
pero buen camino.
279
00:21:20,446 --> 00:21:21,947
[La paleta hace ruido]
280
00:21:23,324 --> 00:21:24,658
[Suspiros]
281
00:21:43,677 --> 00:21:45,179
[Suspiros]
282
00:22:03,614 --> 00:22:04,990
OEN:
Mi bebe.
283
00:22:05,825 --> 00:22:09,662
150 caballos de fuerza,
Depósito de combustible de 120 litros.
284
00:22:09,787 --> 00:22:12,790
Lazo acampanado, suave como.
285
00:22:12,915 --> 00:22:14,041
Llévala a cualquier parte.
286
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Arroyos, océanos.
287
00:22:16,669 --> 00:22:19,255
presentarme a mi mismo
para el gran colapso del hielo.
288
00:22:19,380 --> 00:22:21,131
Estoy contando los días,
detective.
289
00:22:22,174 --> 00:22:24,969
Dentro de dos meses,
y estaré pescando todos los días,
290
00:22:25,094 --> 00:22:26,345
solo ella y yo.
291
00:22:28,639 --> 00:22:30,641
cual es la historia
con Westside Trucking?
292
00:22:32,393 --> 00:22:34,520
-¿Qué buscas?
-JAY: Emilio.
293
00:22:34,645 --> 00:22:36,689
¿Emilio Gordon?
Oh sí.
294
00:22:37,481 --> 00:22:38,774
Bien hecho por sí mismo.
295
00:22:38,899 --> 00:22:41,277
Construyó esa empresa de transporte.
296
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
¿Cómo?
297
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Trabajo duro.
298
00:22:45,698 --> 00:22:46,907
¿Y qué pasa con Dylan?
299
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
OWEN: ¿Dylan?
300
00:22:50,160 --> 00:22:51,537
Sí, ten cuidado.
301
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
No lleva mucho aquí.
302
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
no le gusta la gente
mirándolo.
303
00:22:56,625 --> 00:22:58,168
Tiende a noquearlos.
304
00:23:01,297 --> 00:23:03,007
De nada.
305
00:23:03,132 --> 00:23:04,341
¡Ey!
306
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
[El motor arranca]
307
00:23:05,593 --> 00:23:08,345
Fran dice que le dijiste a un testigo.
Sabías quién era el asesino.
308
00:23:08,470 --> 00:23:09,763
Dijo que lo estabas siguiendo.
309
00:23:10,973 --> 00:23:13,809
Cuando quieras
para compartir información, detective.
310
00:23:16,854 --> 00:23:18,397
Eres un idiota.
311
00:23:32,119 --> 00:23:33,871
AMÓS: Yo soy el grande...
Yo soy el jefe aquí.
312
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
LEONIE: Ella estaba desenterrando
más allá de la línea de la cerca.
313
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
Ella está jugando contigo, Amos.
pero eres demasiado estúpido para verlo.
314
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
-AMOS: Cállate.
-[suena la sirena]
315
00:23:41,629 --> 00:23:43,881
-LEONIE: Pero no eres nada.
-AMOS: Ay, basura.
316
00:23:44,006 --> 00:23:45,049
no lo sabes
de lo que estás hablando.
317
00:23:45,174 --> 00:23:46,967
-Anda, vete.
-[ Se abre la puerta del vehículo]
318
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
¡Adelante!
319
00:23:48,677 --> 00:23:50,179
El mayor alborotador de la mafia,
Leonie.
320
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
Una basura.
Deberías enojarte.
321
00:23:51,889 --> 00:23:53,057
¿Quién te nombró sheriff, viejo?
322
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
no eres nada
sino un Jacky-Jacky.
323
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
Y ese profesor de ahí,
ella su directora de misión.
324
00:23:56,477 --> 00:23:57,227
franco:
¿Qué está pasando?
325
00:23:57,353 --> 00:23:58,228
LEONIE:
Te diré lo que está pasando.
326
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
Este viejo es un traidor.
327
00:23:59,605 --> 00:24:00,814
Vendió su agujero y su gente.
328
00:24:00,940 --> 00:24:02,149
Oye, mira aquí.
Nadie es mi jefe.
329
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
Yo soy el jefe aquí.
330
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Tú, no tienes ningún hombre.
Nadie te quiere.
331
00:24:05,402 --> 00:24:07,112
-No tengo hijos, nada.
-FRAN: ¡Leonie!
332
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
-¡Enciérrenla!
-LEONIE: ¿Por usar un portaloo?
333
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
-¡Vamos!
-Vergüenza de trabajo.
334
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
Oye, ¿vas a hacerlo, Mook-Mook?
335
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
-¿Cómo te llamas?
-LEONIE: ¡Vamos!
336
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
-Amós.
-Baja ese rastrillo, Amos.
337
00:24:14,536 --> 00:24:15,913
-¡Quítame las manos de encima!
-¡Detener! Detener.
338
00:24:16,038 --> 00:24:18,374
-JAY: Ahora.
-LEONIE: Él. Él es el indicado ahora.
339
00:24:18,499 --> 00:24:20,751
-Soy Sandra.
-¡Tengo permitido estar aquí!
340
00:24:20,876 --> 00:24:23,379
Profesora Sandra Elmquist,
Universidad de Bancos.
341
00:24:23,504 --> 00:24:24,922
Detective Jay Swan.
342
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
-¿Es usted un verdadero policía?
-FRAN: Vamos.
343
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
-JAY: Depende.
-LEONIE: ¡Vamos!
344
00:24:29,301 --> 00:24:30,177
-¿Depende?
-FRAN: Sólo cálmate.
345
00:24:30,302 --> 00:24:33,305
Depende de lo que pienses
un verdadero oficial de policía lo es.
346
00:24:33,430 --> 00:24:35,349
¿Quién es ese vaquero de diamantes de imitación?
347
00:24:35,474 --> 00:24:36,600
¿Él es tu capitán?
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
SANDRA:
He hecho lo correcto.
349
00:24:38,769 --> 00:24:41,438
Consultado con
los propietarios tradicionales.
350
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
Permiso recibido
del Consejo de Tierras.
351
00:24:43,399 --> 00:24:45,734
-Pero no se puede complacer a todos.
-LEONIE: Ese pedazo de papel
352
00:24:45,859 --> 00:24:47,236
podría hablar por
Tu Jacky-Jacky aquí,
353
00:24:47,361 --> 00:24:50,406
pero no habla por mí y
¡No hables por mi país!
354
00:24:50,531 --> 00:24:52,324
Y estamos de vuelta.
Ahí tienes.
355
00:24:52,449 --> 00:24:54,368
Eso es lo que tengo que aguantar.
356
00:24:54,493 --> 00:24:57,830
Esta excavación es del mundo.
importancia histórica.
357
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Creemos que hay artefactos
enterrado aquí
358
00:25:00,457 --> 00:25:03,335
esa fecha
al menos 70.000 años.
359
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
Pero la gran marea primaveral
a la vuelta de la esquina,
360
00:25:05,879 --> 00:25:10,300
y si no hemos terminado para entonces,
esto se perderá para siempre.
361
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Y Leonie no ayuda.
362
00:25:11,969 --> 00:25:13,303
LEONIE:
Estoy sobre ti.
363
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
trae a tu pequeño
Manos de guante de Michael Jackson
364
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
por aquí y aplastaremos.
365
00:25:16,473 --> 00:25:17,975
Oye, escucha, si das un paso
cruzando esta línea otra vez,
366
00:25:18,100 --> 00:25:19,184
Te arrestaré.
367
00:25:19,309 --> 00:25:21,145
Puede que eso no sea
algo tan malo.
368
00:25:21,270 --> 00:25:22,813
[Risas]
369
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
Muy bien.
No te estreses.
370
00:25:26,984 --> 00:25:27,860
Voy.
371
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
Todo está bien.
372
00:25:30,946 --> 00:25:32,740
SANDRA:
Gracias.
373
00:25:32,865 --> 00:25:34,950
LEONIE: Ah, los guddias se están poniendo
a su manera, como siempre.
374
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Mírala.
Mírala por allí.
375
00:25:41,832 --> 00:25:43,959
Sí, seguirás, Amos.
376
00:25:47,796 --> 00:25:49,840
ARRENDAJO:
¿De qué se trató todo eso?
377
00:25:49,965 --> 00:25:52,801
FRAN: Es una vigilia sentada
protestando contra la excavación.
378
00:25:53,469 --> 00:25:55,095
A veces se enciende.
379
00:26:02,394 --> 00:26:04,563
JAY:
Quiero comprobar algo.
380
00:26:04,688 --> 00:26:06,440
te dejaré
en la estación.
381
00:26:47,940 --> 00:26:50,109
[Perro ladrando en la distancia]
382
00:26:58,367 --> 00:27:00,536
[Reproducción de música a medio ritmo]
383
00:27:06,875 --> 00:27:09,002
[Hablando confusamente]
384
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
MARÍA: Y pones, como,
un agujero de bala.
385
00:27:12,047 --> 00:27:13,674
-SIMON: ¿Ella te dijo eso?
-MARÍA: Ella me dijo eso.
386
00:27:13,799 --> 00:27:14,967
¿Es verdad?
387
00:27:16,009 --> 00:27:17,302
SIMÓN:
Yo era un bastardo.
388
00:27:17,427 --> 00:27:20,722
MARÍA:
[Risas] ¡Dios mío!
389
00:27:21,431 --> 00:27:24,226
SIMÓN: Sé que fue
algo tan cruel de hacer.
390
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
Pensé que era gracioso...
391
00:27:26,728 --> 00:27:28,397
Hola, ¿cómo estás?
392
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
¿Puedo ayudarte?
393
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
JAY:
Sí, estaba buscando a Emilio.
394
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
SIMON: Oh, hace mucho que se fue, amigo.
Son las cinco menos nueve.
395
00:27:39,116 --> 00:27:40,659
Simón.
396
00:27:42,911 --> 00:27:43,787
Arrendajo.
397
00:27:43,912 --> 00:27:46,707
Soy como un cuidador.
Vivo aquí atrás.
398
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Conduce un poco
si me necesita.
399
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
¿Ustedes dos se conocen?
400
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
Se podría decir eso.
401
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Jay es mi ex marido.
402
00:28:05,100 --> 00:28:06,185
Pequeño mundo.
403
00:28:07,144 --> 00:28:09,438
Sí, es un mundo pequeño.
404
00:28:09,563 --> 00:28:11,356
Entonces, ¿qué hizo mal Emilio?
405
00:28:13,984 --> 00:28:16,236
¿Quién dijo algo sobre Emilio?
haciendo algo mal?
406
00:28:16,361 --> 00:28:19,323
SIMON: Bueno, en mi experiencia,
a menos que sea un golpe mortal,
407
00:28:19,448 --> 00:28:21,366
¿Por qué más un cobre?
vienes a tocar?
408
00:28:23,702 --> 00:28:25,078
Entonces, ¿cuándo
salir de la fuerza?
409
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
Hace mucho tiempo.
410
00:28:29,208 --> 00:28:30,876
¿Por qué te fuiste?
411
00:28:34,963 --> 00:28:37,299
necesitaba
una vida menos complicada.
412
00:28:37,424 --> 00:28:38,508
¿Por qué sigues dentro?
413
00:28:38,634 --> 00:28:40,093
Larga historia.
414
00:28:40,219 --> 00:28:42,888
SIMON: Hay mucho aquí.
Si quieres unirte a nosotros, amigo.
415
00:28:43,013 --> 00:28:44,681
Sí, no, está demasiado ocupado.
416
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Sí, no, pasaré.
417
00:28:48,185 --> 00:28:50,020
Quizás en otra ocasión.
418
00:29:02,491 --> 00:29:04,284
-¿Estás bien?
-MARÍA: ¡Joder!
419
00:29:04,409 --> 00:29:05,410
Lo lamento.
420
00:29:05,535 --> 00:29:07,621
[Insectos chirriando]
421
00:29:07,746 --> 00:29:10,374
[ "Vesperae Solennes" de Mozart.
De Confessore" jugando ]
422
00:30:12,477 --> 00:30:15,647
♪ Un anciano
se encuentra en la colina yo
423
00:30:17,774 --> 00:30:21,611
♪ Él está orando
a los dioses de arriba yo'
424
00:30:22,487 --> 00:30:26,867
♪ Orando para que llueva'
425
00:30:26,992 --> 00:30:32,247
♪ La tierra está muriendo a'
426
00:30:32,372 --> 00:30:35,542
♪ El hacedor de lluvia' ♪
427
00:30:37,169 --> 00:30:40,213
♪ El hacedor de lluvia' ♪
428
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
♪ Sr. Rainmaker' ♪
429
00:30:45,677 --> 00:30:48,805
♪ Salva esta tierra' ♪
430
00:30:49,473 --> 00:30:52,517
-♪' Como el anciano -- ♪
-[La música se detiene]
431
00:30:52,642 --> 00:30:54,853
[Insectos chirriando]
432
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
[Hablando confusamente
en la distancia]
433
00:31:02,778 --> 00:31:04,696
[Clics de bloqueo]
434
00:31:04,821 --> 00:31:07,282
[Se reanuda "Rainmaker"]
435
00:31:13,372 --> 00:31:16,416
♪ El hacedor de lluvia' ♪
436
00:31:17,709 --> 00:31:20,837
♪ El hacedor de lluvia' ♪
437
00:31:22,047 --> 00:31:25,717
♪ Sr. Rainmaker' ♪
438
00:31:27,302 --> 00:31:30,347
♪ El hacedor de lluvia' ♪
439
00:31:31,390 --> 00:31:35,060
♪ Sr. Rainmaker' ♪
440
00:31:36,061 --> 00:31:42,025
♪ Sr. Rainmaker' ♪
441
00:31:42,150 --> 00:31:43,527
[La música se detiene]
442
00:31:55,580 --> 00:31:57,958
[gruñidos]
443
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
¿Puedes verme?
444
00:32:05,882 --> 00:32:07,634
Sí, puedo verte.
445
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
¡Oh!
446
00:32:09,302 --> 00:32:10,846
[gemidos]
447
00:32:12,639 --> 00:32:13,849
Te conozco.
448
00:32:13,974 --> 00:32:16,059
Y sé que puedes verme.
449
00:32:16,768 --> 00:32:18,979
Y sé que lo hiciste.
Sabes que lo hiciste, ¿no?
450
00:32:19,104 --> 00:32:20,063
¿Qué camino tomó?
451
00:32:20,188 --> 00:32:21,940
¿Eh?
452
00:32:36,037 --> 00:32:39,458
[ "Vesperae Solennes" de Mozart.
De Confessore" jugando ]
453
00:32:42,878 --> 00:32:45,046
[Tintineo]
454
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Ah.
455
00:33:37,641 --> 00:33:40,435
Ah, gracias.
456
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
Gracias.
457
00:34:01,623 --> 00:34:03,041
[ Corcho pops 1
458
00:34:15,512 --> 00:34:16,555
Ahh.
459
00:34:38,660 --> 00:34:41,454
franco:
Esa es mi prima, Zoe.
460
00:34:49,421 --> 00:34:51,840
Desaparecido.
Digamos que desapareció.
461
00:34:54,009 --> 00:34:55,594
¿No lo crees?
462
00:34:57,804 --> 00:34:58,972
No.
463
00:35:01,600 --> 00:35:03,310
Estaba en el internado
cuando sucedió.
464
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
Escucha, no le digas a tu jefe
465
00:35:16,031 --> 00:35:17,782
lo que le digo a un testigo
en privado.
466
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
¿Lo entiendes?
467
00:35:19,492 --> 00:35:21,286
[La puerta se cierra]
468
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Lo siento.
469
00:35:23,330 --> 00:35:25,165
OWEN: Alguien está aquí para verte.
detective.
470
00:35:25,290 --> 00:35:27,042
JAY:
Sí, nos conocemos.
471
00:35:27,167 --> 00:35:29,461
Kayla me pidió que viniera
e identificar el cuerpo.
472
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
Kayla.
473
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Sí, es él.
474
00:36:01,368 --> 00:36:04,037
Tatuaje de toro.
Lo conseguí en Kuta.
475
00:36:11,920 --> 00:36:13,838
Me alegro de que nunca te haya visto
así, amigo.
476
00:36:23,807 --> 00:36:25,058
¿Él era tu fuente?
477
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
SIMÓN: Sí.
478
00:36:27,143 --> 00:36:29,604
Nos cuidamos unos a otros
por un tiempo.
479
00:36:30,563 --> 00:36:32,982
Dejé la fuerza.
Eh...
480
00:36:33,108 --> 00:36:36,277
No lo vi hasta
hace un par de años.
481
00:36:36,403 --> 00:36:38,196
Me encontré con él en el pub.
482
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Tenía buen aspecto.
483
00:36:41,783 --> 00:36:42,909
Nueva familia.
484
00:36:43,034 --> 00:36:44,953
kayla y los niños
Acabo de solucionarlo.
485
00:36:45,078 --> 00:36:47,288
No más drogas.
486
00:36:47,414 --> 00:36:49,332
Pescamos un poco.
487
00:36:51,876 --> 00:36:53,461
Pobre bastardo.
488
00:36:56,798 --> 00:36:58,174
¿Con quién saldría?
489
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
Nadie, en realidad.
490
00:37:02,554 --> 00:37:05,849
kayla me dijo
que ella lo había echado.
491
00:37:05,974 --> 00:37:07,684
Pero él no me dijo
de qué se trataba.
492
00:37:10,645 --> 00:37:13,523
Tienes alguna idea
¿Quién pudo haberle hecho esto?
493
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
Pero te ayudaré a conseguir
los pinchazos.
494
00:37:25,577 --> 00:37:27,537
LEONIE: Estas de pie
¡En tierra de negros!
495
00:37:27,662 --> 00:37:28,872
¡Es mi tierra!
496
00:37:28,997 --> 00:37:31,082
SANDRA: Pero has destruido
todo mi trabajo.
497
00:37:31,207 --> 00:37:33,752
-Sabes cuanto tu-
-AMOS: Oye, oye, oye, oye, ¡vaya!
498
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
¡Oye, mira ahora!
499
00:37:35,587 --> 00:37:38,256
Mujer loca.
¡Oye, déjala en paz!
500
00:37:38,381 --> 00:37:39,716
LEONIE:
¡Este es el país de mi madre!
501
00:37:39,841 --> 00:37:42,677
¡Leonía!
¡Leonía!
502
00:37:42,802 --> 00:37:45,180
¡Detener!
¡Detener!
503
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
[Disparo]
504
00:37:47,766 --> 00:37:49,976
SANDRA: ¡Oh!
505
00:37:50,101 --> 00:37:51,686
Muy bien, Ojos Mock-Mock.
506
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando?
507
00:37:54,814 --> 00:37:57,525
Protegiendo mi tierra.
Mi gente.
508
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Sí, de qué tipo.
Enciérrala.
509
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
Quédate aquí.
510
00:38:04,407 --> 00:38:05,492
¿Estás bien?
511
00:38:05,617 --> 00:38:06,868
SANDRA:
Sí, sí, estoy bien.
512
00:38:07,619 --> 00:38:09,704
-¿Qué empezó todo esto?
-¿Todo esto?
513
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Ese que está ahí ahora.
514
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
Ella empezó esto.
Algo anda mal con su cabeza.
515
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
Desenterrar a la familia.
516
00:38:15,126 --> 00:38:17,504
Están violando la ley.
Deberías arrestarlos.
517
00:38:17,629 --> 00:38:20,590
estamos intentando
para reescribir la historia.
518
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
Tu historia.
519
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
Y lo estás destruyendo todo.
520
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
LEONIE:
Conozco mi historia.
521
00:38:24,677 --> 00:38:27,180
No te necesito a ti ni a nadie más
tratando de desenterrarlo,
522
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
escribe sobre ello,
o ponerlo en un museo.
523
00:38:31,893 --> 00:38:33,394
Éste también es tu país.
524
00:38:34,395 --> 00:38:37,607
-¿Qué tradición representas?
-Estás bajo arresto.
525
00:38:40,068 --> 00:38:41,861
Pon tus manos detrás de tu espalda.
526
00:38:41,986 --> 00:38:42,862
¿Vas a hacer esto?
527
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Pon tus manos detrás de tu espalda.
528
00:38:44,864 --> 00:38:45,865
AMÓS: Sí.
529
00:38:45,990 --> 00:38:49,244
[Clic de las esposas]
530
00:38:49,369 --> 00:38:50,954
Buen trabajo.
531
00:38:51,079 --> 00:38:52,247
Buen trabajo. Consíguelo ahora.
532
00:38:52,372 --> 00:38:53,498
¿Qué está pasando aquí?
533
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
¿Qué está pasando?
con esta chica aquí?
534
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
¿Leonía? ¡Ey!
535
00:38:57,585 --> 00:39:00,213
[Gritos ininteligibles]
536
00:39:30,493 --> 00:39:31,786
[La puerta se cierra]
537
00:39:33,830 --> 00:39:35,373
franco:
Hay una silla ahí.
538
00:39:36,207 --> 00:39:37,917
Sentarse.
539
00:39:49,804 --> 00:39:52,473
Te sugiero que vuelvas a sentarte
en el asiento ahora.
540
00:39:56,728 --> 00:39:58,187
[La silla cruje suavemente]
541
00:39:58,313 --> 00:40:00,189
¿Y ahora qué, detective?
542
00:40:00,315 --> 00:40:01,566
Causando problemas.
543
00:40:02,525 --> 00:40:03,902
Pretendidamente.
544
00:40:04,027 --> 00:40:05,653
OWEN: No te preocupes.
Gracias.
545
00:40:06,446 --> 00:40:09,157
Ahh, vamos, tú.
546
00:40:10,867 --> 00:40:12,118
¿Qué estás haciendo?
547
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
Ese era el profesor Elmquist.
por teléfono.
548
00:40:14,662 --> 00:40:15,705
ella no quiere
para presentar cargos.
549
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
Sí, pero podemos.
550
00:40:17,665 --> 00:40:20,084
No puedes arrestar a tu hermana.
Franny.
551
00:40:21,502 --> 00:40:24,047
Y no mencionemos
usted disparando su arma de fuego.
552
00:40:24,172 --> 00:40:25,548
Ya se lo dije, detective.
553
00:40:25,673 --> 00:40:26,966
Pretendidamente.
554
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
Nos vemos en casa, Ojos Mock-Mock.
555
00:40:30,386 --> 00:40:32,764
Te amo con agallas.
556
00:40:38,019 --> 00:40:40,813
[La puerta se cierra, el papel cruje]
557
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
[El motor se apaga]
558
00:41:06,297 --> 00:41:07,924
[Haga clic]
559
00:41:26,025 --> 00:41:28,319
[ Reproducción de música lenta ]
560
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
[La puerta del vehículo se cierra]
561
00:41:35,576 --> 00:41:37,704
Oh, joder.
562
00:41:53,511 --> 00:41:55,763
¿Cómo estás, Jay?
563
00:41:55,888 --> 00:41:57,473
Bien.
564
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
¿Tú?
565
00:42:01,477 --> 00:42:02,895
Soy realmente bueno.
566
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
¿Cuánto tiempo estás dando vueltas?
567
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
Depende.
568
00:42:10,319 --> 00:42:12,280
¿Sobre qué?
569
00:42:13,614 --> 00:42:14,615
Mi trabajo.
570
00:42:15,533 --> 00:42:17,118
Sí, debería haberlo adivinado.
571
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
¿Por qué no me dijiste?
sobre cristal?
572
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
¿Qué pasa con Cristal?
573
00:42:25,501 --> 00:42:27,045
JAY:
Recibí un mensaje de ella.
574
00:42:28,963 --> 00:42:31,841
Podrías haberme dicho
ella se iba.
575
00:42:32,759 --> 00:42:36,179
¡Dios, tienes algo de descaro, amigo!
576
00:42:36,971 --> 00:42:38,222
Oh, entonces ahora has vuelto aquí.
577
00:42:38,347 --> 00:42:40,183
para empezar a ser papá otra vez,
¿Tienes ya?
578
00:42:40,308 --> 00:42:42,977
¿Qué tal hace un mes?
¿Y hace seis meses?
579
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
¿Qué pasa cuando tú
trajo a cristal de regreso
580
00:42:45,063 --> 00:42:48,775
de Patterson hace un año,
y luego desapareciste,
581
00:42:48,900 --> 00:42:50,818
como lo has estado haciendo
Durante 20 años, Jay.
582
00:42:50,943 --> 00:42:51,986
Trabajo vergonzoso.
583
00:42:52,111 --> 00:42:53,988
Sí, lástima.
584
00:42:55,323 --> 00:42:56,657
Aún podrías habérmelo dicho.
585
00:42:56,783 --> 00:42:58,201
[María se burla]
586
00:42:58,326 --> 00:42:59,911
¿La llamaste?
587
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Tienes que ganarte el derecho
ser padre, Jay.
588
00:43:04,040 --> 00:43:06,209
No puedo simplemente exigirlo
cuando te convenga.
589
00:43:09,712 --> 00:43:11,130
¿Quién es tu amigo?
590
00:43:11,255 --> 00:43:14,050
¿Ah, de verdad?
¿Quieres ir allí?
591
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
¿Estás un poco celoso, Jay?
592
00:43:17,845 --> 00:43:20,306
Bueno, su madre es una paciente.
593
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
Así nos conocimos.
594
00:43:21,557 --> 00:43:22,809
Es muy divertido.
Me hace reír.
595
00:43:22,934 --> 00:43:23,893
No es asunto mío.
596
00:43:24,018 --> 00:43:26,270
Tienes razón, no es ninguno.
de tu maldito negocio.
597
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
Estoy arreglado, Jay.
598
00:43:30,108 --> 00:43:31,901
estoy feliz-
599
00:43:32,026 --> 00:43:35,113
Y no tienes idea de lo difícil
fue salir de ese lugar,
600
00:43:35,238 --> 00:43:36,697
pero lo hice.
601
00:43:36,823 --> 00:43:39,700
Vine aquí para empezar de nuevo,
sin equipaje.
602
00:43:41,744 --> 00:43:44,997
Y por primera vez
en mucho, mucho tiempo,
603
00:43:45,123 --> 00:43:47,625
Puedo ver hacia dónde voy.
604
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Y me gusta.
605
00:43:52,421 --> 00:43:54,382
Y quiero aguantar
a ese sentimiento.
606
00:43:54,507 --> 00:43:56,801
Me gusta ese sentimiento.
607
00:43:56,926 --> 00:43:59,554
Y no te quiero aquí
para joderlo.
608
00:44:06,102 --> 00:44:07,728
he estado aguantando
a algunas de tus cosas
609
00:44:07,854 --> 00:44:09,397
en caso de que alguna vez aparecieras.
610
00:45:26,682 --> 00:45:28,392
[El motor arranca]
611
00:45:58,631 --> 00:46:00,883
[Motor de motocicleta acelerando]
612
00:46:16,440 --> 00:46:18,359
[Motores acelerando]
613
00:47:04,113 --> 00:47:06,949
[Gritos ininteligibles]
614
00:47:41,192 --> 00:47:43,402
[Revoluciones del motor]
615
00:49:13,868 --> 00:49:16,203
[El motor se apaga, haga clic]
616
00:49:26,464 --> 00:49:28,841
[ Reproducción de música heavy metal ]
617
00:49:42,188 --> 00:49:44,148
¡Sí!
618
00:49:58,162 --> 00:49:59,788
Entonces, ¿por qué huiste?
619
00:49:59,914 --> 00:50:01,248
Sólo los culpables corren.
620
00:50:01,373 --> 00:50:03,542
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
621
00:50:05,753 --> 00:50:07,630
Podemos hacer esto todo el día.
si quieres.
622
00:50:08,589 --> 00:50:10,883
A menos que quieras decirme
¿Qué pasó con Clarry Stewart?
623
00:50:12,718 --> 00:50:14,094
No es mi problema, detective.
624
00:50:14,220 --> 00:50:15,888
JAY:
¿Creías que era tu compañero?
625
00:50:16,013 --> 00:50:16,889
Casi no lo conocía.
626
00:50:17,014 --> 00:50:19,308
-Escuché que lo amenazaste.
-Eso es un montón de tonterías.
627
00:50:19,433 --> 00:50:20,768
Lo ayudé.
Le conseguí un trabajo.
628
00:50:20,893 --> 00:50:22,311
-JAY: Ahora ¿por qué harías eso?
-Porque era un compañero.
629
00:50:22,436 --> 00:50:24,897
Pensé que habías dicho
él no era tu compañero.
630
00:50:46,460 --> 00:50:47,878
Te tengo por evadir a la policía,
631
00:50:48,003 --> 00:50:50,089
y ahora te tengo
por posesión.
632
00:50:54,593 --> 00:50:58,764
Sabes, Clarry fue encontrada con
las drogas se atascaron en su garganta.
633
00:50:58,889 --> 00:51:00,849
Entonces ¿por qué piensas
alguien haría eso?
634
00:51:02,518 --> 00:51:04,270
Eres el detective.
635
00:51:04,395 --> 00:51:05,437
JAY:
Es una advertencia.
636
00:51:06,146 --> 00:51:07,356
Querían que encontraran a Clarry.
637
00:51:07,481 --> 00:51:10,109
Di lo que quieras.
No le corté la cabeza.
638
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
¿Quién dijo algo sobre Clarry?
¿Que le corten la cabeza?
639
00:51:17,866 --> 00:51:19,493
Lo hiciste.
640
00:51:24,498 --> 00:51:26,041
Mira hacia la pared.
641
00:51:26,166 --> 00:51:27,751
Quítate los zapatos.
642
00:51:31,964 --> 00:51:33,549
Giro de vuelta.
643
00:51:46,520 --> 00:51:47,563
Respaldo.
644
00:51:54,778 --> 00:51:55,696
[Clic de las esposas]
645
00:51:55,821 --> 00:51:57,281
[gruñidos]
646
00:52:23,057 --> 00:52:24,850
[Imagen sorda]
647
00:52:24,975 --> 00:52:27,770
[Reproducción de música acelerada]
648
00:52:29,855 --> 00:52:31,857
[Niños gritando]
649
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
MUJER:
Vamos, vuélvete loco.
650
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
[El motor se apaga]
651
00:53:33,460 --> 00:53:35,754
[ "Réquiem en re menor" de Mozart
jugando]
652
00:54:44,531 --> 00:54:45,741
[Jadeos]
653
00:55:01,215 --> 00:55:02,716
[Jadeos]
654
00:55:27,783 --> 00:55:30,160
[Reproducción de música a medio ritmo]